We were both young when I first saw you
I close my eyes and the flashback starts
I'm standing there on a balcony in summer air
See the lights, see the party, the
ballgowns
See you make your way through the crowd
And say: "hello"
Little did I know
That you were Romeo, you were throwing pebbles And my daddy said, "Stay away from Juliet" And I was crying on the staircase Begging you, "please, don't go"
And I said
Romeo, take me somewhere we can be alone
I'll be waiting, all that's left to do is run You'll be the prince and I'll be the princess It's a love story, baby just say yes
So I sneak out to the garden to see you
We keep quiet Because we're dead if they knew So close your eyes Escape this town for a little while Because you were Romeo I was a scarlet letter And my daddy said "Stay away from Juliet" But you were everything to me I was begging you, please, don't go
And I said
Romeo take me somewhere we can be alone
I'll be waiting, all there's left to do is run You'll be the prince and I'll be the princess It's a love story, baby, just say yes
Romeo save me, they're trying to tell me
how to feel
This love is difficult, but it's real Don't be afraid, we'll make it out of this mess It's a love story, baby, just say yes
I got tired of waiting
Wondering if you were ever coming around My faith in you was fading When I met you on the outskirts of town
And I said, Romeo, save me, I've been
feeling so alone
I keep waiting for you but you never come Is this in my head? I don't know what to think He knelt to the ground and pulled out a ring and said
Marry me, Juliet, you'll never have to
be alone
I love you and that's all I really knowI talked to your dad, go pick out a white dress
It's a love story, baby, just say yes
Because we were both young when I first
saw you
|
Los dos éramos jóvenes la primera vez que te vi, cierro los ojos y comienzan los flashbacks, estoy en pie allí, sobre un balcón, en el aire del verano.
Veo
las luces, veo la fiesta, los vestidos de noche,
te veo acercarte caminando a través de la multitud, y dices: "hola".
Poco
sabía yo,
que tú eras Romeo, estabas tirando piedras,
y mi papá dijo "aléjate de Julieta".
Y yo estaba llorando en la escalera, suplicándote, "por favor, no te vayas".
Y yo
dije:
Romeo, llévame a algún lugar en el que podamos estar solos,
estaré esperando, todo lo que queda por hacer es correr, tú serás el príncipe y yo seré la princesa, es una historia de amor, cariño, solo di que sí.
Así
que me escabullo al jardín para verte,
nos mantenemos callados, porque si lo supieran, estamos muertos. Tan cerca de tus ojos, escapo de esta ciudad por un momento, porque tú eras Romeo, yo era una letra escarlata Y mi papá dijo "aléjate de Julieta", pero tú lo eras todo para mí, te estaba suplicando, por favor, no te vayas.
Y yo
dije:
Romeo, llévame a algún lugar en el que podamos estar solos,
estaré esperando, todo lo que queda por hacer es correr, tú serás el príncipe y yo seré la princesa, es una historia de amor, cariño, solo di que sí.
Romeo,
sálvame, están tratando de decirme cómo sentirme,
este amor es difícil, pero es real, no tengas miedo, saldremos de este desastre, es una historia de amor, cariño, solo di que sí.
Me
cansé de esperar,
preguntándome si alguna vez aparecerías. Mi fe en ti estaba desvaneciéndose, cuando te encontré en los suburbios de la ciudad.
Y
dije, Romeo, sálvame, me he estado sintiendo tan sola,
sigo esperándote pero tú nunca vienes, ¿está en mi cabeza? No sé qué pensar. Él se arrodillo y sacó un anillo y dijo
Cásate
conmigo Julieta, nunca tendrás que estar sola,
te quiero y eso es realmente todo lo que sé.
Hablé con tu padre, ve a elegir un vestido blanco,
es una historia de amor, cariño, solo di que sí.
Porque
los dos éramos jóvenes la primera vez que te vi.
|
A lovestruck Romeo sings the streets a serenade Laying everybody low with a lovesong that he made Finds a convenient streetlight steps out of the shade says something like: “you and me babe, how about it?” Juliet says: “Hey! It's Romeo! You nearly gimme me a heart attack” He's underneath the window
She's
singing: “Hey-la! My boyfriend's back”
You shouldn't come around here
singing
up at people like that
Anyway, what you gonna do about it? “Juliet, the dice were loaded from the start and I bet and you exploded in my heart and I forget, I forget… the movie song When you gonna realise it was just that the time was wrong? Juliet”
Come
up on different streets,
they
booth were streets of shame
both dirty both mean yes and the dream was just the same And I dreamed your dream for you
and
now your dream is real
How can you look at me
as if
I was just another one of your deals?
When you can fall for chains of silver,
you
can fall for chains of gold,
you can fall for pretty strangers
and
the promises they hold
You
promised me everything
you
promised me thick and thin
now you just say: “Oh! Romeo? Yeah! You know I used to have a scene with him” Juliet, when we made love you used to cry You said: “I love you like the stars above
I'll
love you till I die”
There's a place for us you know the movie song When you gonna realise it was just that the time was wrong, Juliet? I can't do the talk like they talk on TV and I can't do a love song like the way it's meant to be I can't do everything but I'd do anything for you I can't do anything except be in love with you And all I do is miss you, and the way we used to be All I do is keep the beat and bad company All I do is kiss you through the bars of a rhyme Juliet, I'd do the stars with you any time
Juliet
when we made love you used to cry
You
said: “I love you like the stars above.
I'll
love you till I die”
There's a place for us, you know the movie song When you gonna realise it was just that the time was wrong, Juliet? A lovestruck Romeo sings a streetsuss serenade Laying everybody low with a lovesong that he made
Finds
a convenient streetlight steps out of the shade
Says something like: “You and me, babe how about it?” |
Romeo, enfermo de amor, canta una serenata callejera deprimiendo a todo el mundo con su canción de amor Encuentra una farola apropiada, sale de las sombras, y dice algo así como: "¿qué hay de nosotros, nena?" Julieta dice: "¡Ah! ¡Es Romeo!, casi me matas del susto" Él, bajo la ventana. Ella canta "¡Laralá! Mi chico ha vuelto" No deberías venir por aquí, despertando a la gente con tus canciones. De todos modos, ¿qué le vamos a hacer? "Julieta, los dados estaban trucados desde el principio y aposté y estallaste en mi corazón y olvidé, olvidé... la canción de la película. ¿Cuándo te vas a dar cuenta de que, simplemente, no era el mejor momento? Julieta" Van por distintas calles, calles de vergüenza ambas sucias, ambas vulgares, y el sueño era el mismo. Y soñé tu sueño por ti y ahora tu sueño es real. ¿Cómo me puedes mirar como si yo fuera uno més de tus líos? Puedes ceder por cadenas de plata, puedes ceder por cadenas de oro, puedes enamorarte de atractivos desconocidos y de sus promesas.
Tú me
lo prometiste todo,
me prometiste el oro y el moro, y ahora sólo sueltas: "¿Romeo? Ah! Sí, tuve una historia con él."
Julieta,
cuando hacíamos el amor solías llorar
Me decías: "Te quiero como a las estrellas del firmamento. Te querré hasta la muerte" Hay un lugar para nosotros, ya conoces la canción ¿Cuándo te vas a dar cuenta de que no era el momento apropiado, Julieta? No se hablar como lo hacen en TV y no sé hacer una canción de amor como se debería hacer. No lo puedo hacer todo, pero haría cualquier cosa por ti. No puedo hacer nada excepto estar enamorado de ti. Y todo lo que hago es extrañarte, y a la forma como estábamos juntos. Todo lo que hago es mantener el latido y las malas compañías. Todo lo que hago es besarte a través de los versos de un poema. Julieta, haría las estrellas contigo en cualquier momento. Julieta, cuando hacíamos el amor solías llorar. Me decías: "Te quiero como a las estrellas del cielo. Te querré hasta la muerte" Hay un lugar para nosotros, ya conoces la canción ¿Cuándo te vas a dar cuenta de que no era el momento apropiado, Julieta? Romeo, enfermo de amor, canta una serenata callejera deprimiendo a todo el mundo con su canción de amor. Encuentra una farola apropiada, sale de las sombras, y dice algo así como: "¿Qué hay de nosotros, nena?" |
