Creación: Anuncio

Dire Straits, "Romeo and Juliet"

Romeo and Juliet es la segunda canción del disco Making Movies, lanzado en 1980, de la banda de rock británica Dire Straits. La letra de la canción cuenta la hisrtoria de los dos amantes, haciendo alusión a una escena en la que Julieta abandona a Romeo cuando encuentra la fama.
Fue escrita por Mark Knopfler, inspirada en su relación con Holly Vincent, cantante de "Holly and the Italians". Trata del amor que Romeo siente por Julieta, aunque él ahora es indiferente para ella.

A lovestruck Romeo sings the streets a serenade Laying everybody low with a lovesong that he made Finds a convenient streetlight steps out of the shade says something like: “you and me babe, how about it?” Juliet says: “Hey! It's Romeo! You nearly gimme me a heart attack” He's underneath the window She's singing: “Hey-la! My boyfriend's back” You shouldn't come around here singing up at people like that Anyway, what you gonna do about it? “Juliet, the dice were loaded from the start and I bet and you exploded in my heart and I forget, I forget… the movie song When you gonna realise it was just that the time was wrong? Juliet” Come up on different streets, they booth were streets of shame both dirty both mean yes and the dream was just the same And I dreamed your dream for you and now your dream is real How can you look at me as if I was just another one of your deals? When you can fall for chains of silver, you can fall for chains of gold, you can fall for pretty strangers and the promises they hold You promised me everything you promised me thick and thin now you just say: “Oh! Romeo? Yeah! You know I used to have a scene with him” Juliet, when we made love you used to cry You said: “I love you like the stars above I'll love you till I die” There's a place for us you know the movie song When you gonna realise it was just that the time was wrong, Juliet? I can't do the talk like they talk on TV and I can't do a love song like the way it's meant to be I can't do everything but I'd do anything for you I can't do anything except be in love with you    And all I do is miss you, and the way we used to be All I do is keep the beat and bad company All I do is kiss you through the bars of a rhyme Juliet, I'd do the stars with you any time Juliet when we made love you used to cry You said: “I love you like the stars above. I'll love you till I die” There's a place for us, you know the movie song When you gonna realise it was just that the time was wrong, Juliet? A lovestruck Romeo sings a streetsuss serenade Laying everybody low with a lovesong that he made Finds a convenient streetlight steps out of the shade Says something like: “You and me, babe how about it?”

Romeo, enfermo de amor, canta una serenata callejera deprimiendo a todo el mundo con su canción de amor Encuentra una farola apropiada, sale de las sombras, y dice algo así como: "¿qué hay de nosotros, nena?" Julieta dice: "¡Ah! ¡Es Romeo!, casi me matas del susto" Él, bajo la ventana. Ella canta "¡Laralá! Mi chico ha vuelto" No deberías venir por aquí, despertando a la gente con tus canciones. De todos modos, ¿qué le vamos a hacer? "Julieta, los dados estaban trucados desde el principio y aposté y estallaste en mi corazón y olvidé, olvidé... la canción de la película. ¿Cuándo te vas a dar cuenta de que, simplemente, no era el mejor momento? Julieta" Van por distintas calles, calles de vergüenza ambas sucias, ambas vulgares, y el sueño era el mismo. Y soñé tu sueño por ti y ahora tu sueño es real. ¿Cómo me puedes mirar como si yo fuera uno més de tus líos? Puedes ceder por cadenas de plata, puedes ceder por cadenas de oro, puedes enamorarte de atractivos desconocidos y de sus promesas. Tú me lo prometiste todo, me prometiste el oro y el moro, y ahora sólo sueltas: "¿Romeo? Ah! Sí, tuve una historia con él." Julieta, cuando hacíamos el amor solías llorar Me decías: "Te quiero como a las estrellas del firmamento. Te querré hasta la muerte" Hay un lugar para nosotros, ya conoces la canción ¿Cuándo te vas a dar cuenta de que no era el momento apropiado, Julieta? No se hablar como lo hacen en TV y no sé hacer una canción de amor como se debería hacer. No lo puedo hacer todo, pero haría cualquier cosa por ti. No puedo hacer nada excepto estar enamorado de ti. Y todo lo que hago es extrañarte, y a la forma como estábamos juntos. Todo lo que hago es mantener el latido y las malas compañías. Todo lo que hago es besarte a través de los versos de un poema. Julieta, haría las estrellas contigo en cualquier momento. Julieta, cuando hacíamos el amor solías llorar. Me decías: "Te quiero como a las estrellas del cielo. Te querré hasta la muerte" Hay un lugar para nosotros, ya conoces la canción ¿Cuándo te vas a dar cuenta de que no era el momento apropiado, Julieta? Romeo, enfermo de amor, canta una serenata callejera deprimiendo a todo el mundo con su canción de amor. Encuentra una farola apropiada, sale de las sombras, y dice algo así como: "¿Qué hay de nosotros, nena?"

Resumen: Acto V

Escena I

Romeo se entera de la supuesta muerte de Julieta y, rápidamente acude al boticario en busca de un veneno mortal.

Escena II

Fray Lorenzo recibe noticias de Fray Juan. Romeo no ha recibido la carta en la que le contaban el plan de la "muerte" de Julieta.

Escena III

Paris y Romeo se encuentran en el mausoleo de Julieta, y luchan hasta que el Montesco hiere de gravedad al conde Paris. Romeo, besa a Julieta y bebe el veneno que le había dado el boticario. Al poco, llega Fray Lorenzo y Julieta se despierta. Viendo la escena, se clava el puñal en el pecho. Las familias Capuleto y Montesco presencian la muerte de los miembros más jóvenes de sus familias, y deciden acabar con las luchas de enemistad.

Resumen: Acto IV

Escena I

Paris intenta convencer a Fray Lorenzo para su boda con Julieta, y fechan un día para ella. Mientras tanto Julieta, que se niega rotundamente a ello, promete que si es obligada a casarse con el Conde, se atravesará con un puñal. Por ello, Fray Lorenzo le ofrece un líquido que hará que Julieta parezca muerta durante cuarenta y dos horas, despertando después como de un plácido sueño, entonces, él la llevará con Romeo.

Escena II

Julieta habla con su padre y se disculpa por haber sido tan cabezona de no aceptar su compromiso con el conde Paris, y siente hacer sido tan testaruda. Éste, la perdona y continua preparando la boda.


Escena III

Julieta pide a su niñera y a su madre poder estar sola para tranquilizarse y pensar en la boda. Indecisa, piensa en qué hacer: usar su puñal o beber el líquido. Finalmente, bebe el brebaje y se "desmaya".


Escena IV

Todo el mundo se apresura para organizar y realizar los últimos detalles para la boda, pero Julieta no aparece.

Escena V

La niñera se dispone a despertar a la joven que debe ser casada, pero la encuentra tendida en la cama, con apariencia inerte. y los Capuleto se lamentan de la supuesta muerte de su hija. Llegan Paris y Fray Lorenzo, que también lloran su muerte aunque Fray Lorenzo es el único que sabe la verdad de lo que está pasando.

Resumen: Acto III

Escena I

Teobaldo, que busca a Romeo para batirse con él, se encuentra con Benvolio y Mercucio y discuten. Cuando están a punto de sacar sus espadas, llega Romeo y Teobaldo lo enfrenta. Sin embargo, Romeo rechaza el reto y Teobaldo lo insulta. Mercucio, que no soporta los agravios de un Capuleto se enfrenta a Teobaldo. Benvolio y Romeo intentan separarlos, pero Teobaldo aprovecha la confusión para herir a Mercucio. Teobaldo huye y Mercucio muere, y cuando Teobaldo regresa se enfrenta a Romeo, que lo mata. El Príncipe llega y no le condena a muerte, sino que le destierra.

Escena II

Julieta se halla en su habitación esperando a su marido, cuando su niñera llega y le informa de que Teobaldo, su primo, había sido asesinado por Romeo. Julieta le insulta, aunque él no la esté oyendo, y piensa que es un traidor. La niñera intenta calmarla, aunque ella también esté disgustada por la muerte de su amigo y la taición de Romeo; y va en busca del asesino.

Escena III

Fray Lorenzo le cuenta a Romeo que finalmente, no ha sido condenado a muerte, sino al destierro de Verona, cosa que aterroriza mucho más al joven ya que no podrá ver más a Julieta. 


Escena IV

Los Capuleto, padres de Julieta, comunican a Paris que su hija no podrá casarse aún, ya que está muy dolida por ola muerte de su primo Teobaldo; por lo que aplazan la fecha de la boda.

Escena V

Romeo se presenta frente al balcón de Julieta, y con dolor, se despide de ella. Aparece en la habitación de la niña la señora Capuleto, que nota a su hija afligida. Piensa que es por la muerte de su primo y por la rabia de saber que su asesino está libre; sin saber que ella ama a Romeo. Sus padres la intentan convencer de que se tiene que casar con Paris, y Julieta enfadada, se va a ver a Fray Lorenzo.

Resumen: Acto II

Escena I

Romeo queda impresionado ante la belleza de Julieta, y escapando de Benvolio y Mercucio, huye hasta la casa de los Capuleto y se acerca a balcón de la casa enemiga.

Escena II

Julieta, que no se da cuenta de que Romeo está bajo su balcón, habla con la luna y le confiesa su amor por el joven Montesco. Este, sale de su escondite al oír sus palabras, y hace que ella se avergüence de haber sido descubierta y le dice que prefiere sufrir por su amor a que le jure uno que no es sincero. La niñera interrumpe la coversación y Julieta, antes de despedirse, le dice a Romeo que si desea casarse, al día siguiente le enviará un mensajero para conocer su respuesta.

Escena III

Al amanecer, Romeo visita a Fray Lorenzo, y este nota que el joven no ha dormido bien, por lo que le pregunta si aún sufre por Rosalina. Este le cuenta que ya no está enamorado de la muchacha,sino que ha encontrado su amor de verdad. Fray Lorenzo, aunque tiene en cuenta la inmadurez del Montesco, le intenta ayudar a casarse con Julieta y así acabar las riñas entre sus dos familias.

Escena IV

Mercucio le cuenta a Benvolio que Tebaldo ha desafiado a Romeo a duelo, y teme pues es el mejor espadachín de toda la ciudad. Aparece la niñera transmitiendo el mensaje de Julieta, y Romeo afirma que su amor es sincero y que serán casados por Fray Lorenzo esa misma tarde. A parte de eso, da la orden de que su criado le entregará una escalera de cuerda que debe sujetar desde la alcoba de Julieta para poder entrar a su habitación.

Escena V

La niñera transmite toda la información de Romeo a Julieta, y esta queda muy agradecida y feliz.

Escena VI

Romeo y Fray Lorenzo esperan con ansia a Julieta, que llega acompañada de su niñera. Se casan, y se demuestran su amor como ya marido y mujer.

Resumen: Acto I

Escena I

En una plaza de Verona, Benvolio (primo de Romeo) y Teobaldo (primo de Julieta), se enfrentan en una pelea de espadas intentando separar a sus criados que discutían y peleaban. Llegan los padres de Romeo y los de Julieta cuando la riña se agranda, y con ellos el prícipe Escalo que jura estar harto de los constantes conflictos entre las familias Capuleto y Montesco, y decreta la pena de muerte a aquél que se atreva a repetir el suceso.
Terminada la riña, la señora Montesco pregunta a Benvolio por su hijo, que le contesta que ha estado muy solitario y triste últimamente, aunque desconoce la causa de ello. Romeo llega y sus padres se van para que Benvolio pueda preguntarle qué es lo que le pasa. Romeo le cuenta que su tristeza se debe al sufrimiento por amor a una joven muy bella que no le corresponde, y aunque intenta olvidarla, le resulta imposible.

Escena II

Paseando, el conde Paris pide al padre de Julieta la mano de su hija. Este acepta sin poner inconvenientes sólo si su hija esta dispuesta a ello, ya que es muy joven aún. Por esa misma calle, aparecen Romeo y Benevolio que continúan la conversación de la escrena anterior. Un criado, pide a Romeo que lea la orden de su amo y se entera que esa misma noche se organizará una fiesta en casa de los Capuleto. Romeo y su primo asistirán, para ver a Rosalina, la muchacha que tanta amargura le causa al joven Montesco.

Escena III

Conversan Julieta, su madre y la niñera. La señora Capuleto le dice a su hija que ya debe empezar a pensar en el matrimonio, ya que tiene un buen pretendiente, el conde Paris. La niñera, emocionada, le dice que en la fiesta que se celebrará esa noche, podra conocerle.

Escena IV

Romeo, Benvolio y Mercucio (amigo de estos); acuden al baile de los Capuleto tras unas máscaras para que no ser reconocidos como Montesco. Romeo está triste y no disfruta de la fiesta.

Escena V

En la fiesta, Romeo se fija en Julieta sin aún conocerla, y con galantería le besa la mano y los labios. Teobaldo, primo de Julieta, presencia la escena, reconoce al joven Montesco y corre a avisar al padre de la niña. La señora Capuleto reclama a su hija, y Romeo pregunta a la niñera quién es esa chica a la que acababa de besar, y se queda entristecido cuando se da cuenta de que es de la familia enemiga. Terminada la fiesta, Julieta pregunta lo mismo, y tampoco le gusta el hecho de que es el joven al que más debería odiar.